Ricordo il modo in cui mi guardava ...
C'era un non so che ....
Vedeva qualcosa ...
Forse perche' ho sempre voluto starle accanto ...
Lei non ha mai detto nulla al riguardo.
Si e' sempre comportata come se andasse tutto bene.
Tutte le volte che guardavo nello specchio, sapevo ...
che qualcun'altro mi stava guardando.
Ero davvero io? O era lei?
Chi era quella ragazza che mi somigliava cosi' tanto?
§ Traduzione by kikka_fata §
- Devo andare. Puoi occupartene tu? - Com'e' andata la giornata?
Barbara, dell'Accademia e' venuta al negozio. "Adesso, e' di questo che ti occupi"?
Non capisce cosa vuol dire. Adesso sei una mamma ...
E' quello che ha detto lei. Tornero' verso le 11.
- Divertiti e non ti preoccupare. - Ok.
Se mi addormento, dammi un pizzicotto sul sedere.
Arrivo. Ciao, Lisa!
Cos'hai intenzione di fare? Dovevi andare a letto presto, giusto?
No, dobbiamo andare da Hester.
Certo, hai ragione!
Ma prima mi cucinerai qualcosa, "mezza cartuccia".
900 ml di latte, due uova ...
Latte ...
Ehi, che succede?
Tesoro, cosa c'e' che non va?
Vieni.
Sbatti le uova.
Si' ... no, capisco.
Volevo solo sapere se verra' anche lei.
Sei sicura?
Chi te l'ha detto?
Lisa, tesoro ...
Lascia stare mamma per un secondo. E' un po' triste.
La sua mamma, tua nonna ... e' morta.
Chi?
Noi non la conosciamo. Viveva in Belgio.
Vai a giocare in camera tua.
Stai bene?
Hanno fatto il funerale un mese fa.
E' terribile.
Ma ... mi ha incluso nel testamento.
Perche' non accendi la luce?
Tesoro ...
Oh, Dio. Come faceva a sapere che venivamo?
Lascia parlare me, ok?
- Chris. - Ciao.
- Paul ... - Piacere, Geert.
- Sono suo cug ... - Scusa?
- Sono suo cugino. - Ah, ok ...
Beh, non sei cambiata molto.
Nemmeno tu. Chi ti ha detto che venivo?
Non importa. Non voglio sapere niente della famiglia.
- Lui e' Peter. - Ciao, Peter.
Vado a dare un'occhiata dentro ...
Vieni?
Lisa, vieni ...
Gesu'!
Sua madre non ha mai fatto molta manutenzione.
Ha dato via quasi tutto alle suore.
Una bella fortuna per la chiesa, no?
- Se vuoi, posso portar via tutto. - Sta a Christine decidere.
E' un peccato che non sia piu' venuta a farle visita. Sua madre ha sofferto molto.
Possiamo dare un'occhiata in giro?
Ah, grandioso!
Incredibile! E' enorme, avrebbe potuto essere un orfanotrofio.
Ci sono un sacco di lavori da fare, ma a parte questo ...
- Non saprei. - No?
Tutte queste ...
- ... vecchie cianfrusaglie. - Posso occuparmene io.
Non ti capisco. Hai sempre voluto avere uno studio.
Non in affitto. Lontano dalla nostra piccola casetta.
Voglio che lasci il lavoro.
Fare fotocopie tutto il giorno ... fa' cio' che vuoi fare davvero.
- E come faremo? - Non lo so. Mi cerchero' un lavoro.
Antwerp non e' lontano. E cosi' anche Wouters e Hendrix.
E ... com'e' che si chiama? Dries van Loten?
Ce ne sono un sacco. Prima che te ne accorga, sarai a Parigi.
Lisa!
Verro' in Belgio solo se viene anche Hester.
Non abbiamo ancora deciso.
E qui potrai farti dei nuovi amici.
Ma Hester e' la mia miglior amica.
Anche i genitori di Hester, le vogliono un sacco di bene.
Sarebbero tristissimi se all'improvviso andasse via.
Troverai una nuova amica.
Vuoi andare al cimitero?
No, piu' tardi.
"Due mesi dopo".
Guarda! C'e' Peter!
Ciao, Peter.
Puo' venire con te?
Qui e' come essere in Olanda. E' facile fare amicizia.
Tutti i bambini parlano olandese.
Verra' a prenderti la mamma, ok?
Divertiti!
- Per favore, deve parcheggiare la'. - La'?
Ti piace la casa?
E' carina?
Tua madre deve aver pensato: "Ora che la vecchia e' morta ...
"mi degno di farmi vedere".
Hai una vaga idea per quanto tempo e' rimasta stesa la'?
Ora che l'hanno trovata era diventata "verde" ...
Sono qui per il colloquio. Sa per caso se ...
Saranno qui tra poco, non ci vorra' molto.
Paul, rispondi, per favore. Qui sta andando per le lunghe.
Non posso andare a prendere Lisa e la scuola non risponde nemmeno.
- Non so quanto ci vorra' ... chiamami. - Ora puo' entrare.
Stravagante ...
... ma molto personale.
Mi ricorda un po' Broadhurst. Alcuni particolari.
Si', la conosco.
Forse una volta mi ha ispirata ...
Ma credo che Broadhurst sia piu' romantica.
Cosa ne pensi? Io credo sia piuttosto buono.
Sa che non e' un lavoro dalle 9 alle 5?
Si', ma mi piacerebbe molto.
E' quando c'e' qualcosa di davvero urgente? Quando deve presentare la collezione?
Ha figli?
Perche'? C'e' qualche ...
E' quasi impossibile da gestire ...
No, no.
- Non ho figli ... - Non ne vorrebbe?
Questo lavoro e' molto importante per me.
Aspetta un attimo.
Ottimo lavoro, amico! Lo potrei guardare per ore.
Che vuoi dire con "Sono in ritardo"?
Non sei andata a prenderla?
No, non ho visto nessun messaggio.
Si', ok. Andro' a prenderla io.
Ha visto mia figlia? Potrebbe essere ancora dentro?
Ehi, piccola ...
Andiamo a mangiarci un waffle? O vuoi prendere l'autobus?
Dai, sali.
Reggiti forte.
40!
45!
50! Reggiti forte!
Allora?
- Che c'e'? Che C'e'? - Mi hanno presa!
Sono orgoglioso di te.
Mi dispiace per tutto quanto ...
Non potevo dire di no. Mi sono sentita uno schifo.
- E' stato drammatico ... - Cos'ha detto?
Ha detto: "E' andato tutto come doveva andare". E ora sta bene.
Quell'aspetto l'ha preso da suo padre ...
Scusa, ho dovuto farlo. Non preoccuparti, dorme.
Festeggiamo con un bicchiere di vino.
C'e' qualcuno?
1979 - Diario di Christine Rompaey.
Nella barba hai qualche pelo rosso ...
Lo sapevi che la barba di un uomo tende a luccicare quando e' eccitato?
Davvero?
Prova ...
Domlook, vorrei che fossi qui.
"Domlook, il mio piu' caro amico".
Lisa!
Che bella coda di pony!
Mi aiuteresti a sbarazzarmi di qualche vecchio tappeto?
Lo possiamo distruggere del tutto.
E alla rimessa va' data una ripulita.
Forse troveremo un vecchio tesoro.
Beh?
Si', sono Christine. Pronto.
Certamente, me ne occupero' immediatamente.
No, nessun problema. Me ne occupero' subito.
Non si preoccupi. Arrivederci.
Tesoro, non guardarmi in quel modo, ok?
Tesoro, mi dispiace.
Adesso la mamma deve lavorare.
Lo faremo domani, ok?
Ci vediamo piu' tardi.
Chi c'e'?
Chi sei?
Non avere paura.
Che bei capelli ...
Ok, siamo alla prova del fuoco ...
- Sei andata nello studio della mamma? - No.
Dimmi la verita'!
Mamma e' molto triste per quel che hai fatto. Per lei era molto importante.
Non ho fatto niente. Davvero.
Forse e' stata la bambina che ho visto in cantina.
Chi?
La bambina in cantina ...
Lisa, ascoltami attentamente.
Domlook ha vissuto con noi a lungo, ma non era reale, ricordi?
Domlook ha preso le caramelle, Domlook ha rotto i giochi. Sai che voglio dire!
Lei vive qui da molto tempo. Era qui, quando ci siamo trasferiti.
Ti va di aiutarmi a preparare la cena?
Stanotte vuoi dormire nel tuo letto?
Va tutto bene.
Mamma non viene?
Deve lavorare. Tornera' a casa molto tardi.
Merda ...
Due persone festeggiano il loro compleanno.
Ci sono anche i loro figli.
Ma la bambina giace piegata su stessa ...
Chissa' cosa vede con i suoi occhi neri?
Cosa c'e' che non va?
Ciao, piccola. Ti diverti?
Papa', cosa c'e' che non va?
Due persone festeggiano il loro compleanno, ma una bambina e' ripiegata su se stessa.
- Ha gli occhi neri. - Cosa c'e' che non va?
Conosco quell'indovinello. Del ragazzo e della cabina telefonica, giusto? Il suo cuore?
Il suo cuore?
Si', il suo cuore non funziona piu'.
Non sapevi la risposta?
Sei morta?
Sei la sorella della mamma?
Ho letto di te, nel diario della mamma. Non eri per niente gentile.
Le hai detto che poteva tagliare i capelli alle sue bambole. Che sarebbero ricresciuti.
Si comportava come una bimbetta. Faceva ricadere sempre la colpa su di me.
Non e' vero.
Tua madre e' gentile con te?
Ti va di raccontarmi qualcosa di tua madre?
Di quel che ha fatto?
Qualcosa di terribile ...
No. Dobbiamo dormire.
Dammelo!
"Karen deve morire".
Lisa?
Basta con le barzellette! Non e' divertente.
Lisa, vieni! Abbiamo una sorpresa per te.
Wow, un coniglio! Posso tenerlo?
Almeno fino a Natale.
Certo che puoi tenerlo, tesoro. Come lo chiamerai?
- Daisy. - E' un nome bellissimo.
Ehi, Daisy! Vieni qui?
Da oggi in poi, ti chiamerai Daisy.
Guarda, lei e' Lisa.
- E noi viviamo qui, con Lisa. - E' il nostro piccolo palazzo.
Daisy ...
Sei dolce, non e' cosi'?
E bellissimo.
Ora siamo insieme.
Posso metterti un vestito bellissimo?
Aspetta.
Daisy?
Sei li'?
Daisy, sei qui?
Eccoti qua, tesoruccio.
Daisy ...
Vieni ...
Quel giorno, Karen mi racconto' la terribile storia ...
mi disse: "Ecco perche' non ti vuole bene".
Ogni volta che ti guarda, le ricordi quel che ha fatto.
Ecco cos'ha usato per uccidermi.
Ehi!
Hester ti ha mandato una cartolina.
Mamma?
Perche' non siamo mai venuti a trovare la nonna?
Tesoro, non adesso.
Non sono dell'umore giusto, ok?
La nonna non era molto gentile.
Perche'?
Beh ...
In realta' non lo so. E' difficile da spiegare.
I bamini posso avere tutto, ma non possono sapere tutto.
E allora perche' viviamo in casa sua?
L'ha deciso papa'.
Paul, togliti le scarpe. Cavolo, sono sporche!
- Di cosa parlavate? - Niente, mangiamo.
Quando e' cresciuta, voleva dimenticarsi del tutto di me.
Fino a quando sei nata tu.
Ogni volta che ti guarda, si ricorda di me ...
e di quel che ha fatto.
Forza, piccola.
Ehi, tesoro. Papino ti ha portato qualcosa da mangiare.
Cosa ci facevi in acqua?
Ti senti bene?
E' tutta colpa di Karen.
Di chi? Karen?
La bambina in cantina.
Questa Karen... da quanto tempo la conosci?
Da circa una settimana.
E perche' e' qui? Te l'ha detto?
Forse perche' si sente sola.
Ma adesso tu hai Daisy ...
E' tutta colpa di Karen. Mi ha spinta.
Mi ha detto che la mamma ...
Cosa?
Allora?
Dice che hai ucciso tua sorella.
Che cosa?
Io non ho sorelle.
Hai frugato tra le mie cose?
No.
Lisa, questa e' l'ultima volta. L'ultima volta.
Mamma?
Cosa c'e' che non va?
Sono io ...
Lisa ...
Lisa, sei qui?
Ah, eccoti qua ...
Che ne dici di dare una ripulita insieme?
Spostiamo queste cassette ...
Ti hanno tagliato la lingua?
Ora potete entrare.
Paul, non ha fatto niente. E' rimasta li' a guardare ...
Capisco che sei sconvolta, ma stai esagerando.
Deve aver avuto paura.
E' una situazione diversa, rispetto a Domlook ...
Voglio andare via da quella casa.
- Voglio tornare a casa. - Cosa dobbiamo fare?
- Signora Doncker? - Si'?
Ha subito solo una lieve commozione cerebrale.
Ma preferiremmo trattenerla in osservazione per un paio di giorni.
Si', d'accordo.
E adesso cosa facciamo?
Facciamo una visita. Peter vive qui.
Magari ti mostrera' la sua stanza.
Sono qui perche' ...
volevo farti qualche domanda.
Riguardo la famiglia ... il passato.
Di Karen...
Cosa?
Beh ...
Cosa posso dire?
Quelle due ... tutti pensavano che fosse ...
... strano.
All'improvviso, non andarono piu' d'accordo.
E da quando successe ...
Si', beh, fu molto triste.
Chris fu mandata in collegio.
Sua madre non si e' piu' ripresa.
Non lo dava a vedere ...
ma se l'avessi conosciuta ...
capiresti.
Ecco perche' le ha lasciato la casa.
Si', e Karen ...
Qui ci sono dei fantasmi. Alcune volte, sembra come se ti toccassero.
Vedi quella porta? Nessuno la apre da piu' di 20 anni.
Hanno paura di entrarci.
Vai a dare un'occhiata.
No.
Non entrare!
Lasciami andare!
Lasciami andare, stupida!
Lasciami andare!
Lisa, che succede?
- Cos'e' successo? - Lei e' morta qui.
E' fuori di testa!
Va tutto bene.
Dormi?
Tesoro, io ...
Devi sapere che i fantasmi non esistono ...
Quando le persone muoiono, finisce tutto.
Il cervello e' fatto di connessioni elettriche ...
Quando si fermano, non puoi piu' pensare e non esisti piu'.
Ogni cosa che vedi ed immagini, deriva dalla tua mente.
Credo che voglia che io muoia.
Lisa, Karen non si mettera' tra noi.
Tu sei molto forte.
Io e te, riusciremo a gestire tutto questo.
... e Daisy.
Si', e Daisy.
Vieni qui, birbantella.
Adesso e' qui? Voglio dire ...
Di solito, e' in cantina.
Allora andiamo a dare un'occhiata.
C'e'? E' qui?
Ci sta guardando.
Qui non c'e' nessuno. Nessuno.
Andiamo.
Si', capisco. Dispiace anche a me.
Ma pensavo che se poteste ...
Si', avrei dovuto dirvelo prima. Mi dispiace, ma ...
Si', ma credo che ...
Si' ...
Pronto?
E' andata a leggere un po'.
Stai bene?
Si' ...
Mi sembri un po' triste.
E' che ...
mi hanno licenziata.
Adesso? Al telefono?
Idioti!
Oh beh, chi se ne frega ...
Sono sicuro che troverai qualcosa di meglio.
L'altro ieri ...
ho visto Geert.
Eravamo in zona, cosi' ho pensato ...
Mi ha detto che avevi una sorella ...
No, non ne voglio parlare.
Non voglio avere niente a che fare con quella parte della mia vita.
Non volevo ... e' solo che hai detto che non avevi una sorella.
E' morta! Se avevo una sorella, adesso e' morta! Fine della storia!
Ti sei informato alle mie spalle, mentre ero in ospedale. E con Geert!
Se e' morta, e' ancora piu' asurdo che tu non l'abbia mai menzionata!
Per te e' sempre tutto semplice, non e' cosi'?
Che vuoi dire?
Qualche divergenza d'opinione ...
riguardo a certe idee ...
Ti sei trovato una sistemazione, e tutto si e' risolto.
Scusami, ma non ci arrivo.
Mi vuoi tenere nascosto il tuo passato? Nessun problema, sono solo tuo marito!
A volte e' necessario darci un taglio.
Di distruggere ogni cosa.
Non ho ucciso nessuno.
Trasferirci qui, e' stata una pessima idea.
Ehi, perche' non accendi la luce?
"Karen deve morire".
Continua a sognare. Se mi lasci entrare nei tuoi sogni, andra' tutto bene.
Mi dispiace per prima. Per me ...
quello e' il passato.
Lo capisci?
Dovevo chiudere quel capitolo. O non avrei mai trovato il mio posto.
Forse dovremmo tornare in Olanda.
Ehi, Doncker!
Si', va bene! Tornero' al lavoro!
Ha smesso di fumare la settimana scorsa. Tu non c'entri niente.
E' tutto a posto. Anche a me le cose non vanno bene.
E' successo anche a me, quando ho smesso.
Sono diventato molto piu' serio.
Il fumo ...
fa anche male ai bambini.
Hai figli?
Una bambina. Ha 9 anni.
Tu fumi?
Ultimamente non sta molto bene.
E' malata?
No, ma ... no.
Stanno accadendo strane cose.
Fallo ...
E' sensibile a ... certi tipi di cose?
Intendo dire ... lei pensa molto a queste cose?
Il corpo e' come una "casa", come l'anima.
Quando una "stanza" diventa vuota, chi vi si trasferisce?
Lei non e' posseduta, ok? Non e' cosi'. Forse mi sono sbagliato.
Ho una zia suora.
Ha visto delle strane cose, quando era missionaria in Congo.
Ha visto un uomo posseduto da una persona morta, andare in trance.
Ed e' stato preso ...
Conosco qualcuno.
Conosco un uomo che dovresti vedere.
Lo chiamero'. Non lasciarla sola, nemmeno per un secondo.
Non ricordo molto, del resto del pomeriggio.
I tuoi occhi sono i miei.
Ogni cosa nella mia testa, sembra confuso.
Il tuo naso e' il mio. La tua voce e' la mia ...
Ero davvero io? O era lei?
Chi era quella ragazza che mi somigliava cosi' tanto?
Ma ricordo la parola "gocce" ...
Karen, diceva che eravamo come due gocce d'acqua,
ma che alcune volte, una e' piu' grande dell'altra.
Vieni con me!
Resta qui e pensa a quel che hai fatto!
Mamma, lasciami uscire!
Lasciami uscire!
Non devi starci cosi' male.
Vattene! Ti prego, vattene!
Non e' colpa tua.
La colpa e' sua.
E' sempre stata cosi'.
Come la matrigna di Biancaneve.
Andrebbe meglio se io fossi al tuo posto.
In questo modo non proveresti nulla. Dopo tutto, sono morta ...
Dormi bene.
Se mi lasci entrare nei tuoi sogni, andra' tutto bene.
Ecco fatto. Sogni d'oro.
Favorisca la patente.
- Gareggia con una lepre? - Che significa?
Sta gareggiando con una lepre? Andava molto veloce ...
Mi dispiace, ma devo andare a casa in fretta. Mia figlia non sta bene.
Scommetto che e' Olandese. Apra il bagagliaio.
Il bagagliaio?
Non e' colpa tua.
E' sempre stata cosi'.
Puoi uscire. Vai in camera tua.
Ne parleremo quando tuo padre tornera' a casa.
E non dimenticare di pulire la tua stanza.
Karen?
Lisa?
Mamma?
Vieni, faremmo meglio a tornare indietro.
Dormi bene ...
Non si preoccupi.
I danni non dovrebbero essere permanenti. Sono state fortunate ...
Le stanze di questa casa sono piuttosto grandi.
Grazie.
Paul, e' impazzita. E' malata.
Ha ucciso il coniglio.
- Che cosa? - Ha aperto il gas ...
Paul, ha aperto il gas.
Ha cercato di ucciderci.
Ho capito! Ho capito!
Cosa vuoi che faccia? Che chiamo la polizia?
- E' malata! - Tu che ne sai?
Come puoi essere sicura che sia stata lei? Che sia stata colpa sua?
Tu credi sia cosi', non e' vero?
Certo che no ...
Andiamo?
No, non ancora.
Si svegliera'?
No, questa volta e' reale.
Adesso, e' di nuovo con me.
Non piangere.
E' giusto cosi' ...
Non c'era altro modo.
Ora, va' a casa.
Papa' ha bisogno di te.
"Non ce la faccio piu'."
"Riposa in pace ...".
Torno subito. Resta in macchina, ok?
Geert ...
Non dovresti ...
Appartiene alla famiglia.
Alcune cose appartengono a Karen ...
Grazie di tutto. Domani, andremo via.
Non devi ringraziarmi.
Un giorno ci rivedremo?
- Vuoi darmele davvero? - Senza dubbio ...
Non credo che li rivoglia dopo quel che e' successo.
Chi?
Karen.
Karen?
Brutti ricordi ... immagino.
Ma non e' morta?
Cosa te l'ha fatto credere? No, no ...
Vive a 15 km da qui.
- Dove siamo? - Resta qui.
Paul?
Sei Paul, giusto?
Vieni dentro.
Al funerale ti ho evitato.
Ho pensato che la famiglia non l'avrebbe gradito.
Christine di sicuro ...
Facevamo tutto insieme ...
E poi la cosa per lei, divenne intollerabile.
Diceva che le stavo rubando la sua personalita'.
Non riuscivo a sopportare che volesse essere diversa da me.
Eravamo un'unica anima.
Sapevamo entrambe che sarebbe stato meglio se l'altra fosse morta.
Un giorno, mi taglio' i capelli.
La cosa mi feri' profondamente.
Per vendicarmi, la pugnalai con una forchetta.
Il giorno dopo, mi compro' del succo di liquirizia.
Credevo che volesse scusarsi.
Era veleno per topi.
Se ne avesse messo solo un altro po', sarei morta di sicuro.
Mi dissero che fui fortunata.
Fu mandata in collegio e poi in Olanda.
Nostra madre non riusciva a sopportare il pensiero di non rivederla piu'.
Mi sentivo come se fosse colpa mia, perche' io ero quella che rimase qui.
E ora ci ha lasciati per sempre.
Faremmo meglio a fare i bagagli.
E tornare a casa.
Tesoro, siamo tutti sconvolti.
Piu' tardi ti raccontero' tutto.
Non sentirti in colpa per la morte della mamma.
Non e' colpa tua.
Vieni. Ti mostro una cosa.
Era della mamma.
L'ha sempre tenuto con se'.
Per tutta la sua vita ...
E' tuo.
Vado a chiudere la porta.
Tutto cio' che vediamo ed immaginiamo proviene dalla nostra mente.
So che sei li'.
Non ti e' piu' permesso entrare nei miei sogni!
Forse e' stata la bambina in cantina.
Domlook ha preso le caramelle, Domlook ha rotto i giochi. Sai di che parlo!
Non piangere, tesoro. Non e' colpa tua.
§ Traduzione by kikka_fata §